-
1 служить
1) (работать на благо) to serveслужить своей стране — to serve one's country, to devote / to dedicate (oneself) to (one's) country
2) (быть военным) to serveслужить в войсках, находящихся за границей — to serve abroad
4) (совершать богослужение) to officiate -
2 решения сессии являются ориентиром в направлении коренного решения этих проблем
Универсальный русско-английский словарь > решения сессии являются ориентиром в направлении коренного решения этих проблем
-
3 служить в качестве отправных моментов
Diplomatic term: serve as guidelinesУниверсальный русско-английский словарь > служить в качестве отправных моментов
-
4 направление
direction ( очень редко)1. areaПредстоит совместно определить основные направления, где должны быть сосредоточены усилия стран в области экологии. – We need jointly to determine the major/basic areas in which countries should concentrate their ecological efforts.2. trend, mentality, way of thinking, outlookЭто направление в их политике – опасное. This trend/mentality/way of thinking/outlook of theirs is dangerous.3. objective, aimМы говорим здесь не о временном явлении, а об основных направлениях нашей экономической политики. – We are talking not of passing issues/temporary questions but of the basic/fundamental objectives/aims of our economic policy.4. guideline, to guideМы хотим, чтобы решения сессии ориентировали государства в направлении коренного решения этих проблем. Мы рассмотрим любые предложения, идущие в этом направлении, которые будут здесь представлены. –We would like the decisions of the session to serve as guidelines/to guide states towards a radical/fundamental solution to these problems. We shall consider any proposals to that end/along these lines/any such proposals which may be submitted.Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > направление
-
5 направление
direction ( очень редко)1. areaПредстоит совместно определить основные направления, где должны быть сосредоточены усилия стран в области экологии. – We need jointly to determine the major/basic areas in which countries should concentrate their ecological efforts.2. trend, mentality, way of thinking, outlookЭто направление в их политике – опасное. This trend/mentality/way of thinking/outlook of theirs is dangerous.3. objective, aimМы говорим здесь не о временном явлении, а об основных направлениях нашей экономической политики. – We are talking not of passing issues/temporary questions but of the basic/fundamental objectives/aims of our economic policy.4. guideline, to guideМы хотим, чтобы решения сессии ориентировали государства в направлении коренного решения этих проблем. Мы рассмотрим любые предложения, идущие в этом направлении, которые будут здесь представлены. –We would like the decisions of the session to serve as guidelines/to guide states towards a radical/fundamental solution to these problems. We shall consider any proposals to that end/along these lines/any such proposals which may be submitted.Русско-английский словарь переводчика-синхрониста > направление
-
6 участие МПК в управлении Играми
участие МПК в управлении Играми
МПК участвует в процессе подготовки Паралимпийских игр в нескольких различных качествах:
• МПК является хозяином Паралимпийских игр и должен обеспечивать соответствие нормам и реализацию содержания и процессов Игр. МПК также играет активную роль в ходе проведения Игр.
• Соглашение между МОК и МПК обеспечивает ответственность МПК, в сотрудничестве с ОКОИ, за выполнение всех указанных требований к организации и проведению Паралимпийских игр, включая переходный период между Олимпийскими и Паралимпийскими играми.
• Ответственность за принятие окончательных решений в вопросах, связанных с организацией Паралимпийских игр, остается за Исполнительным комитетом МОК.
• Как хозяин Паралимпийских игр, МПК использует ряд технических условий и директив, которые служат справочным материалом для организаторов.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
IPC involvement in Games management
IPC intervenes in the Paralympic Games preparation process in several different capacities:
• The IPC owns the Paralympic Games and must ensure conformity and application of Games content and processes. The IPC also has an active role during Games operations.
• The IOC-IPC agreement ensures that the IPC shall be responsible, in cooperation with the OCOG, for the delivery of all specified requirements for the organization and operations of the Paralympic Games, including the transition period between the Olympic and Paralympic Games.
• Final decision-making responsibility in situations related to the organization of the Paralympic Games shall rest with the IOC Executive Board.
• As the Paralympic Games event owner, the IPC uses a series of technical specifications and guidelines to serve as a reference for the organizers.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > участие МПК в управлении Играми
См. также в других словарях:
United States Federal Sentencing Guidelines — The Federal Sentencing Guidelines are rules that set out a uniform sentencing policy for individuals and organizations convicted of felonies and serious (Class A) misdemeanors[1] in the United States federal courts system. The Guidelines do not… … Wikipedia
Panama — Panamanian /pan euh may nee euhn, mah /, adj., n. Panamic /pa nam ik/, adj. /pan euh mah , maw /, n. 1. a republic in S Central America. 2,693,417; 28,575 sq. mi. (74,010 sq. km). 2. Also called Panama City. a city in and the capital of Panama,… … Universalium
NIEM conformance — The National Information Exchange Model (NIEM) is the result of a collaborative effort by the United States Department of Justice and Department of Homeland Security to produce a set of common, well defined data elements to be used for data… … Wikipedia
United States Congressional committee — A Congressional committee is a legislative sub organization in the United States Congress that handles a specific duty (rather than the general duties of Congress). Committee membership enables members to develop specialized knowledge of the… … Wikipedia
United States congressional committee — House committee redirects here. For the committee of the House of Lords, see House Committee (House of Lords). The second committee room upstairs in Congress Hall, Philadelphia, Pennsylvania. A congressional committee is a legislative sub… … Wikipedia
Islamic arts — Visual, literary, and performing arts of the populations that adopted Islam from the 7th century. Islamic visual arts are decorative, colourful, and, in religious art, nonrepresentational; the characteristic Islamic decoration is the arabesque.… … Universalium
National Information Exchange Model — The National Information Exchange Model (NIEM) is an XML based information exchange framework from the United States. NIEM represents a collaborative partnership of agencies and organizations across all levels of government (federal, state,… … Wikipedia
Lutheran Church - Missouri Synod — Infobox Christian denomination name = Lutheran Church Missouri Synod imagewidth = 175px caption = Corporate seal of the LCMS main classification = Lutheran orientation = Confessional Lutheran polity = Congregationalist founder = C. F. W. Walther… … Wikipedia
Standing committee (United States Congress) — Main article: United States congressional committee In the United States Congress, standing committees are permanent legislative panels established by the United States House of Representatives and United States Senate rules. (House Rule X,… … Wikipedia
Income tax in the United States — UStaxationThe federal government of the United States imposes a progressive tax on the taxable income of individuals, partnerships, companies, corporations, trusts, decedents estates, and certain bankruptcy estates. Some state and municipal… … Wikipedia
Single Audit — In the United States, the Single Audit, also known as the OMB A 133 audit, is a rigorous, organization wide audit or examination of an entity that expends $500,000 or more of Federal assistance (commonly known as Federal funds, Federal grants, or … Wikipedia
